1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:54,788 --> 00:00:57,781 ♪♪ 3 00:01:14,841 --> 00:01:17,072 Ocjena. 4 00:01:17,210 --> 00:01:19,179 Dođi ovamo. 5 00:01:27,454 --> 00:01:29,446 Šta hoćeš, Sloat? 6 00:01:31,592 --> 00:01:33,493 Nemam ceo dan. 7 00:01:33,627 --> 00:01:35,687 Pa, uradio si to ponovo, ha? 8 00:01:35,829 --> 00:01:37,422 Uradio sta? 9 00:01:37,564 --> 00:01:40,090 Bio sam na transportu ured jutros. 10 00:01:40,233 --> 00:01:41,929 Oh. 11 00:01:42,069 --> 00:01:43,069 Da. 12 00:01:43,203 --> 00:01:45,468 Rekli su mi ti ponovo smanjite cenu. 13 00:01:45,606 --> 00:01:49,134 Mogu prevoziti teret bilo koju cijenu koju hoću, Sloat. 14 00:01:49,276 --> 00:01:50,505 Pa, mogu i ja. 15 00:01:50,644 --> 00:01:53,113 Ali nisam dovoljno budala gurati mazge uzalud. 16 00:01:53,246 --> 00:01:55,272 Rekao sam im mogao imati posao. 17 00:01:55,415 --> 00:01:56,849 Ne bih to dirao. 18 00:01:56,984 --> 00:01:58,976 - Pa. - Ali nema šanse 19 00:01:59,119 --> 00:02:00,314 da me izbaci iz posla. 20 00:02:00,454 --> 00:02:02,514 Ni jedno od nas ne može zaraditi za zivot na ovaj nacin. 21 00:02:02,656 --> 00:02:04,249 mogu. 22 00:02:04,391 --> 00:02:06,587 Pa, to je zato ti si siromašan i tanak, 23 00:02:06,727 --> 00:02:08,696 nemaš ponosa na to kako živiš. 24 00:02:08,829 --> 00:02:11,822 Sada možeš pričaj šta hoćeš, 25 00:02:11,965 --> 00:02:15,197 I dalje ću tegliti taj teret za Pueblo 26 00:02:15,335 --> 00:02:17,201 prekosutra. 27 00:02:17,337 --> 00:02:19,636 Osim ako ne dobijete prestao nekako. 28 00:02:21,041 --> 00:02:22,634 Prijetiš mi? 29 00:02:22,776 --> 00:02:23,903 br. 30 00:02:24,044 --> 00:02:27,276 Šta sam mogao učiniti protiv a veliki, jak covek kao ti? 31 00:02:28,949 --> 00:02:30,815 Sad, zar ne ne pokušavaj ništa, Sloat. 32 00:02:53,040 --> 00:02:55,475 Šta je to zaboga? 33 00:02:55,609 --> 00:02:58,078 Da postoji a bubanj koji nosi. 34 00:02:59,913 --> 00:03:02,144 Uskoro će i njega upropastiti. 35 00:03:04,718 --> 00:03:07,085 Oh, izgubio se. 36 00:03:07,220 --> 00:03:09,314 Taj dečko je stvarno izgubljen. 37 00:03:13,827 --> 00:03:15,659 Možda će svirati na tom bubnju. 38 00:03:15,796 --> 00:03:17,958 Voleo bih to da čujem. 39 00:03:26,640 --> 00:03:28,609 Zdravo dečko. 40 00:03:28,742 --> 00:03:30,074 Zdravo. 41 00:03:30,210 --> 00:03:31,371 kako se zoveš? 42 00:03:31,511 --> 00:03:33,480 Raffie. Raffie Bly. 43 00:03:33,613 --> 00:03:35,844 Ti si bubnjar, ha? 44 00:03:35,982 --> 00:03:37,507 ja sam bio... 45 00:03:37,651 --> 00:03:38,983 tokom rata. 46 00:03:39,119 --> 00:03:40,781 Pa nisam bio u ratu, 47 00:03:40,921 --> 00:03:43,857 tako da nikad nisam imao šanse da ne čuju bubnjare. 48 00:03:43,990 --> 00:03:45,652 Sigurno ste nešto propustili. 49 00:03:45,792 --> 00:03:47,192 Oh, ne, nisam. 50 00:03:47,327 --> 00:03:48,556 sta? 51 00:03:48,695 --> 00:03:51,722 Ono što mislim je da si ti odsvirat će mi je sada. 52 00:03:51,865 --> 00:03:54,858 Oh, jedva da je igram puno. 53 00:03:55,001 --> 00:03:57,368 Samo ga nosim okolo. 54 00:03:59,906 --> 00:04:02,967 Nije dobro da ga nosim okolo. 55 00:04:03,110 --> 00:04:05,807 Pa, jedva da igram bubanj više ne zove. 56 00:04:05,946 --> 00:04:09,110 Eto... Nema izgleda da je mnogo potrebno. 57 00:04:09,249 --> 00:04:11,013 Pa, imam potrebu. 58 00:04:11,151 --> 00:04:13,245 Želim čuti kako sviraš. 59 00:04:13,386 --> 00:04:15,446 Dakle, skini ga i počnite igrati odmah 60 00:04:15,589 --> 00:04:16,750 prije nego ti dam... 61 00:04:17,958 --> 00:04:20,120 U redu. 62 00:04:20,260 --> 00:04:22,229 Sigurno bi nam koristili malo muzike za bubnjeve. 63 00:04:22,362 --> 00:04:23,728 Probudi ovaj grad. 64 00:04:23,864 --> 00:04:26,026 Bolje igraj dobro, momče. 65 00:04:26,166 --> 00:04:28,260 Pa, ja sam ljubazan van prakse. 66 00:04:28,401 --> 00:04:30,632 Pitao sam se gde zadržao si ih. 67 00:04:31,638 --> 00:04:34,870 U redu, igraj. 68 00:04:46,887 --> 00:04:48,549 Ne mogu čak ni da sviram. 69 00:04:48,688 --> 00:04:49,986 On je spor. 70 00:04:50,123 --> 00:04:52,957 Brže momče, budi brže. 71 00:04:58,632 --> 00:05:01,261 Eto, to je bolje. 72 00:05:03,737 --> 00:05:06,172 Ne mogu da izdržim predugo. 73 00:05:06,306 --> 00:05:08,241 Nemoj sada da odustaneš. 74 00:05:08,375 --> 00:05:09,775 Nastavi da igraš tu stvar. 75 00:05:09,910 --> 00:05:12,937 Recimo, možda on treba malo pomoći. 76 00:05:13,079 --> 00:05:14,513 sada, 77 00:05:14,648 --> 00:05:15,946 nastavi da igraš tu stvar. 78 00:05:16,082 --> 00:05:17,175 Nastavi da igraš. 79 00:05:20,587 --> 00:05:21,885 Nastavi da igraš. 80 00:05:22,022 --> 00:05:23,320 Hajde, sviraj. 81 00:05:23,456 --> 00:05:25,220 Sada si dao otkaz i Samo ću napraviti rupu 82 00:05:25,358 --> 00:05:27,020 u tom malom starom tvoj bubanj. 83 00:05:29,830 --> 00:05:31,025 Nastavite da igrate. 84 00:05:31,164 --> 00:05:32,894 Dobiješ bolje sve vreme. 85 00:05:33,033 --> 00:05:35,002 Uspori sada, 86 00:05:35,135 --> 00:05:37,695 Možda ću morati da presečem rupa i u tebi. 87 00:05:37,838 --> 00:05:39,864 Brže, brže. 88 00:05:40,006 --> 00:05:41,167 Brže. 89 00:05:41,308 --> 00:05:42,742 Brže! Brže! 90 00:05:42,876 --> 00:05:44,742 Brže, brže. 91 00:05:44,878 --> 00:05:46,540 Brže, brže, brže. 92 00:05:46,680 --> 00:05:47,841 Brže! Brže! Brže! 93 00:05:47,981 --> 00:05:49,279 Hajde, brže! 94 00:05:49,416 --> 00:05:50,748 Brže! 95 00:05:53,620 --> 00:05:56,180 Ovako se zabavljate sebe, Grade? 96 00:05:56,323 --> 00:05:58,554 Samo smo se malo zabavljali. 97 00:05:58,692 --> 00:06:00,024 Nema štete u tome. 98 00:06:00,160 --> 00:06:01,492 Dječaku se svidjelo. 99 00:06:01,628 --> 00:06:03,119 Htio je da ga čujem kako svira. 100 00:06:03,263 --> 00:06:05,391 Je li istina, sine? 101 00:06:05,532 --> 00:06:06,830 Ne, nije istina. 102 00:06:06,967 --> 00:06:08,902 Naterali su me da igram. 103 00:06:09,035 --> 00:06:11,971 Onda je počeo na mene svojim nožem. 104 00:06:12,105 --> 00:06:14,506 Rekao je da će mi iseći bubanj. 105 00:06:14,641 --> 00:06:17,668 Kakav si ti, Grade? 106 00:06:17,811 --> 00:06:21,043 Da li misliš na tebe veruješ budalom dečaku preko mene? 107 00:06:21,181 --> 00:06:23,582 Lažeš. 108 00:06:23,717 --> 00:06:25,117 Zašto ne reci mu istinu? 109 00:06:25,252 --> 00:06:26,777 Rekao sam mu istinu. 110 00:06:26,920 --> 00:06:28,218 Hteo si da me posečeš. 111 00:06:28,355 --> 00:06:30,790 Ti ćuti, ili ću ja šutirat ću taj bubanj... 112 00:06:30,924 --> 00:06:33,018 Slušaj me. 113 00:06:33,159 --> 00:06:35,651 Ostavi tog dečaka sam, razumeš? 114 00:06:39,666 --> 00:06:41,658 Hajde sa mnom, sine. 115 00:06:51,978 --> 00:06:54,709 Taj maršal će otići predaleko jednog od ovih dana. 116 00:06:54,848 --> 00:06:56,783 On i njegovi drski putevi. 117 00:06:56,917 --> 00:06:59,182 On je sigurno napravio a Budala od tebe, Grade. 118 00:06:59,319 --> 00:07:00,981 Šta da radim, da ga upucam? 119 00:07:01,121 --> 00:07:02,316 Da prihvatim Matta Dillona? 120 00:07:02,455 --> 00:07:04,583 Ne mislim na njega; I mislim na dječaka, Raffie. 121 00:07:04,724 --> 00:07:05,724 ha? 122 00:07:05,859 --> 00:07:07,179 Naravno, da je zadržao zatvorena mu usta, 123 00:07:07,294 --> 00:07:08,654 sve bi bilo bilo je u redu. 124 00:07:08,728 --> 00:07:09,872 Čim je maršal došao, 125 00:07:09,896 --> 00:07:11,956 Video sam da je dobio te podmukle ideje. 126 00:07:12,098 --> 00:07:13,930 Samo je čekao da te uvalim u nevolje, 127 00:07:14,067 --> 00:07:15,067 i on je takođe. 128 00:07:15,135 --> 00:07:17,104 Da, da, u pravu si. 129 00:07:17,237 --> 00:07:18,364 - Jeste, zar ne? - Da. 130 00:07:18,505 --> 00:07:20,667 Neko bi trebao nauči ga kako da se ponaša. 131 00:07:20,807 --> 00:07:22,469 Bogami, u pravu si. 132 00:07:22,609 --> 00:07:25,443 Niko me neće staviti mjesto i pobjeći s tim. 133 00:07:25,578 --> 00:07:27,046 Dobro te je cinkario. 134 00:07:27,180 --> 00:07:29,240 Srediću ga, videćeš. 135 00:07:29,382 --> 00:07:30,907 Hajde, častit ću te pićem. 136 00:07:31,051 --> 00:07:32,781 U redu. 137 00:07:32,919 --> 00:07:34,444 reci, 138 00:07:34,587 --> 00:07:37,079 smešno je, ti častio me pićem. 139 00:07:37,223 --> 00:07:38,782 Da. 140 00:07:38,925 --> 00:07:40,621 Jeste, zar ne? 141 00:07:40,760 --> 00:07:43,389 Hajde. 142 00:08:01,314 --> 00:08:03,977 - Oh, dobro jutro, g. Dillon. - Chester. 143 00:08:04,117 --> 00:08:06,552 Mislim da nije koji se zakačio tamo. 144 00:08:06,686 --> 00:08:08,484 Jeste li vidjeli Raffie jutros? 145 00:08:08,621 --> 00:08:10,351 Ne, ne, još ga nisam vidio. 146 00:08:10,490 --> 00:08:12,857 Pa, jeste li našli a gde da spava? 147 00:08:12,993 --> 00:08:15,360 Rekao sam mu da može ostati u jednoj od zatvorskih ćelija, 148 00:08:15,495 --> 00:08:17,020 ali nije izgledao da mi se dopada ta ideja. 149 00:08:17,163 --> 00:08:19,064 Pa, ne krivim nego previše. 150 00:08:19,199 --> 00:08:21,327 Uh-oh. 151 00:08:26,873 --> 00:08:28,569 Jutro, maršale. Jutro, Chester. 152 00:08:28,708 --> 00:08:29,869 - Jutro, Raffie. - Raffie. 153 00:08:30,010 --> 00:08:31,774 Jeste li našli mjesto spavati sinoć? 154 00:08:31,911 --> 00:08:33,436 Uh, pa, uh, ne, Chester. 155 00:08:33,580 --> 00:08:35,515 - Ali ipak sam spavao. - Oh. 156 00:08:35,648 --> 00:08:37,344 Raffie, mislim da imam nešto za tebe. 157 00:08:37,484 --> 00:08:38,484 jesi li? 158 00:08:38,518 --> 00:08:39,884 Hajdemo dole i saznati. 159 00:08:40,020 --> 00:08:41,263 Zašto ne Hajde, Chester. 160 00:08:41,287 --> 00:08:42,665 Imaćemo nešto da jedem posle. 161 00:08:42,689 --> 00:08:44,988 U redu. 162 00:08:46,926 --> 00:08:48,292 Odakle ti bubanj, Raffie? 163 00:08:48,428 --> 00:08:49,487 Tokom rata. 164 00:08:49,629 --> 00:08:50,629 Bio sam premlad. 165 00:08:50,730 --> 00:08:52,130 Oni-ne bi daj mi pištolj. 166 00:08:52,265 --> 00:08:53,893 Pa, dobro si i ti. 167 00:08:54,034 --> 00:08:55,593 Pa, ja sam ipak udaren. 168 00:08:55,735 --> 00:08:57,294 Ovdje. 169 00:08:57,437 --> 00:08:59,133 kapetan Smith, 170 00:08:59,272 --> 00:09:00,638 bio je naš kapetan. 171 00:09:00,774 --> 00:09:03,334 Dao mi je ovo bubanj samo za Antietama. 172 00:09:03,476 --> 00:09:05,206 Rekao mi je da ga uvek ponosno nosim, 173 00:09:05,345 --> 00:09:07,246 i uvek sam to pokušavao da uradim. 174 00:09:07,380 --> 00:09:10,680 Pogotovo iz nekog razloga on je poginuo, kapiten jeste. 175 00:09:10,817 --> 00:09:12,843 Pa, uradi to, Raffie. 176 00:09:12,986 --> 00:09:15,114 Samo ga ponosno nosite. 177 00:09:15,255 --> 00:09:16,723 Oh. 178 00:09:19,859 --> 00:09:21,418 Tu si, Pete. 179 00:09:21,561 --> 00:09:23,553 - Hvala, Moss. - Svi nahranjeni. 180 00:09:27,901 --> 00:09:29,267 Oh, dobro jutro, maršale. 181 00:09:29,402 --> 00:09:30,665 Jutro, Chester. 182 00:09:30,804 --> 00:09:32,102 Moss. 183 00:09:32,238 --> 00:09:33,570 Ovdje Raffie Bly. 184 00:09:33,706 --> 00:09:35,675 - Moss Grimmick, Raffie. - Zdravo, zdravo, Raffie. 185 00:09:35,809 --> 00:09:36,182 Zdravo. 186 00:09:36,206 --> 00:09:38,438 Maršal je govorio ja o tebi sinoć. 187 00:09:38,578 --> 00:09:40,979 Kaže da ste tražili mjesto za spavanje i, uh, 188 00:09:41,114 --> 00:09:43,083 možda nešto da jedem s vremena na vreme. 189 00:09:43,216 --> 00:09:45,412 Nisam slab sa ali to je činjenica. 190 00:09:45,552 --> 00:09:47,020 Nisam mnogo jeo u poslednje vreme. 191 00:09:47,153 --> 00:09:48,382 Ne izgledaš tako. 192 00:09:48,521 --> 00:09:49,761 Ali ne uzimam nikakve poklone. 193 00:09:49,856 --> 00:09:51,722 Oh, ne dajem nikakve poklone. 194 00:09:51,858 --> 00:09:55,090 Radiš i jedeš, i možete spavati tamo pozadi. 195 00:09:55,228 --> 00:09:56,389 To je u redu. 196 00:09:56,529 --> 00:09:57,588 I ja ću naporno raditi. 197 00:09:57,730 --> 00:09:59,062 Da, dobro. 198 00:10:08,608 --> 00:10:09,906 Hvala puno, Moss. 199 00:10:10,043 --> 00:10:12,188 Raffie, želiš da dođeš i imate nešto za jelo sa nama? 200 00:10:12,212 --> 00:10:13,492 Oh, nahranit ću ga ovdje, maršale. 201 00:10:13,613 --> 00:10:15,514 Možda kao pa navikni se na to. 202 00:10:15,648 --> 00:10:17,207 Dobro, pa, hoćemo vidimo se kasnije. 203 00:10:17,350 --> 00:10:18,427 - Zbogom, maršale. - Hvala. 204 00:10:18,451 --> 00:10:19,475 Zbogom, Raffie. 205 00:10:19,619 --> 00:10:21,349 Udjite, i Pokazaću ti okolo. 206 00:10:23,490 --> 00:10:26,756 Huh, izgleda kao Raffie radi sve dobro za sebe. 207 00:10:26,893 --> 00:10:29,226 Predobro, pitate me. 208 00:10:29,362 --> 00:10:31,263 Kada ćeš počni da ga učiš 209 00:10:31,397 --> 00:10:33,366 ta lekcija ti govorili o? 210 00:10:33,500 --> 00:10:34,900 Sada. 211 00:10:35,034 --> 00:10:37,594 Upravo sada, zaboga. 212 00:10:37,737 --> 00:10:40,070 Hajde, imaćemo mali razgovor sa tim dečakom. 213 00:10:43,510 --> 00:10:46,070 Sada možeš Lezi ovde, Raffie. 214 00:10:46,212 --> 00:10:47,646 To će biti u redu. 215 00:10:47,780 --> 00:10:50,272 I možeš se oprati ovdje. 216 00:10:50,416 --> 00:10:52,078 U redu. 217 00:10:52,218 --> 00:10:54,050 Samo se osećate kao kod kuće. 218 00:10:54,187 --> 00:10:55,553 Zdravo, Raffie. 219 00:10:55,688 --> 00:10:57,281 Ostavi me sada na miru. 220 00:10:57,423 --> 00:10:59,187 Neću da sviram svoj bubanj. 221 00:10:59,325 --> 00:11:00,850 Ocena, zar ne? 222 00:11:00,994 --> 00:11:02,292 Tako je, Moss. 223 00:11:02,428 --> 00:11:04,329 Reci, čuo sam šta uradio si momku. 224 00:11:04,464 --> 00:11:06,399 Sad ga ostavi sam i gubi se odavde. 225 00:11:06,533 --> 00:11:08,866 Pa, Raffie priča kada ne bi trebao, Moss. 226 00:11:09,002 --> 00:11:10,800 Ocjena samo želi nauči ga kako da se ponaša. 227 00:11:10,937 --> 00:11:12,748 Pa sad, nećeš niko ništa ne nauči. 228 00:11:12,772 --> 00:11:14,502 Sada izlazi evo, oboje. 229 00:11:14,641 --> 00:11:16,561 - Pokvariš nam zabavu, Moss. - Čekaj, šta...? 230 00:11:16,643 --> 00:11:18,635 Sada, pomeri se ovamo. Pokret. 231 00:11:22,815 --> 00:11:24,681 Dođi ovamo, dečko. 232 00:11:27,353 --> 00:11:29,288 Nemoj da bežiš od mene. 233 00:11:29,422 --> 00:11:31,323 Dođi ovamo. 234 00:11:31,457 --> 00:11:33,016 Ja ću dobiti... 235 00:11:33,159 --> 00:11:35,788 Oh, sad imam ti, ti mali pacove. 236 00:11:39,032 --> 00:11:41,024 Hej! 237 00:11:44,904 --> 00:11:47,066 Imam ideju. 238 00:11:50,076 --> 00:11:52,068 Ostavi to na miru. 239 00:11:53,213 --> 00:11:55,205 Ostavi to na miru. 240 00:11:55,348 --> 00:11:56,816 Nemoj ga upropastiti. 241 00:11:56,950 --> 00:11:59,545 Molim te, nemoj ga upropastiti. 242 00:11:59,686 --> 00:12:01,197 - Sram te bilo, Bill Grade. - Ostavi to na miru. 243 00:12:01,221 --> 00:12:02,701 - Oh, ćuti, Moss. -Nemoj ga upropastiti. 244 00:12:02,755 --> 00:12:04,656 - Taj prljavi nasilnik. - Rekao sam umukni. 245 00:12:06,259 --> 00:12:07,750 Molim te, nemoj ga upropastiti. 246 00:12:07,894 --> 00:12:09,487 Molim vas, gospodine. 247 00:12:09,629 --> 00:12:11,029 Uradićeš kako ti kažem? 248 00:12:11,164 --> 00:12:13,463 Moj bubanj. Daj mi moj bubanj. 249 00:12:13,600 --> 00:12:15,330 Umukni i slušaj me. 250 00:12:15,468 --> 00:12:17,232 Popni se tim merdevinama. 251 00:12:17,370 --> 00:12:19,271 Ti i ja smo penje se u potkrovlje. 252 00:12:19,405 --> 00:12:21,897 Nećeš mi razbiti bubanj? 253 00:12:22,041 --> 00:12:24,067 Prvi put ti ne radi kako ti kažem, 254 00:12:24,210 --> 00:12:26,645 Razbiću ga na komade. 255 00:12:26,779 --> 00:12:28,179 Sada, idi. 256 00:12:28,314 --> 00:12:30,306 Kreni. 257 00:12:35,288 --> 00:12:36,984 Treba li ti pomoć, Grade? 258 00:12:37,123 --> 00:12:40,150 Ne, samo ostani ispod i gledajte zabavu. 259 00:12:40,293 --> 00:12:42,558 Ovde, Moss? 260 00:12:45,331 --> 00:12:47,493 Ah, pusti staru budalu. 261 00:12:47,634 --> 00:12:49,000 Da li je pobegao? 262 00:12:49,135 --> 00:12:50,535 Da, i on je uplašen da ništa ne uradi. 263 00:12:50,637 --> 00:12:51,637 Nije bitno. 264 00:12:51,771 --> 00:12:53,433 sloat, 265 00:12:53,573 --> 00:12:55,974 zakačite bubanj kraj ovog užeta. 266 00:12:56,109 --> 00:12:57,600 U redu. 267 00:12:57,744 --> 00:12:59,770 Ovo će biti dobro. 268 00:12:59,912 --> 00:13:02,711 Ovo će biti stvarno dobro. 269 00:13:04,150 --> 00:13:07,279 Pa, barem Raffie imaću dosta za jelo 270 00:13:07,420 --> 00:13:09,218 i sada negde da spavam. 271 00:13:09,355 --> 00:13:12,814 Znate, mora da je imao prilično užasno vrijeme u ratu. 272 00:13:12,959 --> 00:13:14,791 Da, pogodi dodao i njega. 273 00:13:14,927 --> 00:13:17,829 Da, to je bilo a ionako jadan rat. 274 00:13:17,964 --> 00:13:19,227 - Taj? - Da. 275 00:13:19,365 --> 00:13:21,095 Svaki rat je jadan. 276 00:13:21,234 --> 00:13:23,100 Pa, barem je tako gotovo i gotovo. 277 00:13:23,236 --> 00:13:24,932 Ne moramo prođi kroz to ponovo. 278 00:13:25,071 --> 00:13:27,006 Pa, ne bih računaj na to, Chester. 279 00:13:27,140 --> 00:13:29,006 Maršale, pređi na štala desno brzo. 280 00:13:29,142 --> 00:13:31,008 - Šta je bilo? - To je Sloat i Bill Grade. 281 00:13:31,144 --> 00:13:33,010 Spremaju se da urade nešto strašno za Raffie. 282 00:13:33,146 --> 00:13:34,546 Oni će ga povrediti. 283 00:13:34,681 --> 00:13:37,515 Dok, valjda ti bolje da dođemo, ha? 284 00:14:00,807 --> 00:14:02,742 Šta ćeš, Grade? 285 00:14:02,875 --> 00:14:04,867 Vidjet ćeš. 286 00:14:06,479 --> 00:14:08,072 u redu dečko, 287 00:14:08,214 --> 00:14:10,547 ako želiš svoj bubanj, idi po njega. 288 00:14:28,735 --> 00:14:32,263 Mogao bi pasti i slomio mu vrat, Grade. 289 00:14:34,006 --> 00:14:36,999 Ako ga ispustim, raspašće se. 290 00:14:37,143 --> 00:14:38,509 U redu. 291 00:14:38,644 --> 00:14:41,170 Možda bi ti radije neka ga Sloat sruši. 292 00:14:43,182 --> 00:14:44,445 Ne, ne. 293 00:14:44,584 --> 00:14:46,712 Molim te, ne pucaj. 294 00:14:46,853 --> 00:14:49,687 Samo pokušavamo da ti pomognem, Raffie. 295 00:14:51,824 --> 00:14:53,520 Nemojte, gospodine; molim te nemoj. 296 00:14:53,659 --> 00:14:55,753 Ja ću. 297 00:14:55,895 --> 00:14:57,955 Onda puzi tamo. 298 00:14:58,097 --> 00:15:00,089 Ja ću ići. 299 00:15:01,701 --> 00:15:02,725 Ja ću ići. 300 00:15:02,869 --> 00:15:04,861 Kreni, dečko. 301 00:15:26,225 --> 00:15:28,592 Stani tamo. 302 00:15:28,728 --> 00:15:30,788 Sada se vrati odatle. 303 00:15:30,930 --> 00:15:33,058 Moram uzeti bubanj. 304 00:15:33,199 --> 00:15:35,930 Chester će dobiti tvoj bubanj za tebe. 305 00:15:36,068 --> 00:15:37,297 Neka ga dobije, maršale. 306 00:15:37,437 --> 00:15:38,461 Ne boli ga. 307 00:15:38,604 --> 00:15:40,072 Ti umukni, Grade. 308 00:15:40,206 --> 00:15:42,573 Sada, Raffie, samo radi svoje tamo nazad do ivice, 309 00:15:42,708 --> 00:15:43,971 polako i lagano, ha? 310 00:15:44,110 --> 00:15:45,908 U redu. 311 00:15:57,323 --> 00:16:00,316 Pokušao sam da uhvatim njega, g. Dillona. 312 00:16:05,665 --> 00:16:07,531 U redu, uzmi dole odatle. 313 00:16:07,667 --> 00:16:09,693 Ne, ne. 314 00:16:09,836 --> 00:16:12,670 Ako dođem tamo kasnije ti, odbaciću te. 315 00:16:12,805 --> 00:16:14,034 Ne, ja... 316 00:16:14,173 --> 00:16:16,165 Sići ću dole. 317 00:16:25,952 --> 00:16:27,443 Nisam ja taj uradio to, maršale. 318 00:16:27,587 --> 00:16:30,614 Onda ga izvuci ovde pre nego što ga rastanem. 319 00:16:41,267 --> 00:16:42,735 Dok, kako je on? 320 00:16:42,869 --> 00:16:44,132 Pa, on je prilično sretan, Matt. 321 00:16:44,270 --> 00:16:45,481 To je moglo bilo mnogo gore. 322 00:16:45,505 --> 00:16:46,996 Voleo bih da ga uhvatim gore u kancelariji. 323 00:16:47,139 --> 00:16:48,383 Ti misliš da jesi može hodati u redu? 324 00:16:48,407 --> 00:16:49,602 Može ako mu pomognemo. 325 00:16:49,742 --> 00:16:50,742 - Moj bubanj. - Polako, Raffie. 326 00:16:50,877 --> 00:16:51,936 - Moj bubanj. - Oh, to... 327 00:16:52,078 --> 00:16:53,278 Tvoj bubanj je u redu, Raffie. 328 00:16:53,346 --> 00:16:54,473 Poneću ga sa sobom. 329 00:16:54,614 --> 00:16:56,378 Hajde, samo polako. 330 00:16:56,516 --> 00:16:57,984 Boli me glava. 331 00:16:58,117 --> 00:16:59,745 Oh. 332 00:17:12,899 --> 00:17:14,697 Osjećaš li se bolje, Raffie? 333 00:17:14,834 --> 00:17:16,666 Osjećam se dobro. 334 00:17:16,802 --> 00:17:18,703 Kako je glava? Još uvijek ozlijeđen? 335 00:17:18,838 --> 00:17:20,602 Malo. 336 00:17:20,740 --> 00:17:23,505 Dobio sam neku vrstu zvonjenja u mojim ušima, Doc. 337 00:17:23,643 --> 00:17:25,441 - Oh, jesi? - Aha. 338 00:17:25,578 --> 00:17:27,012 pa, 339 00:17:27,146 --> 00:17:29,672 one pilule koje sam ti dao jesu nateraće te na spavanje. 340 00:17:29,815 --> 00:17:32,148 Onda kada se probudiš, osjećat ćeš se mnogo bolje. 341 00:17:32,285 --> 00:17:33,344 U redu. 342 00:17:33,486 --> 00:17:34,681 Kako je, doktore? 343 00:17:34,820 --> 00:17:36,020 Pa, on je prilično sretan, Matt. 344 00:17:36,122 --> 00:17:37,750 Dobio je malo od potresa mozga, 345 00:17:37,890 --> 00:17:39,654 ali će biti dobro. 346 00:17:41,060 --> 00:17:43,495 Nikad u životu nisam nikoga ne povrijedi, maršale. 347 00:17:43,629 --> 00:17:46,565 Zašto pokušavaju da me povrijede? 348 00:17:46,699 --> 00:17:49,134 Pa, Raffie, ne želim te da brinem o tome više. 349 00:17:49,268 --> 00:17:51,362 Nikada neće ponovo te povredila, obecavam. 350 00:17:51,504 --> 00:17:53,439 Pa, dobili su naučiti drugačije. 351 00:17:53,573 --> 00:17:56,372 Moraju ih naučiti ne mogu mi raditi te stvari. 352 00:17:56,509 --> 00:17:58,705 Mislim da to sada znaju. 353 00:18:00,713 --> 00:18:02,545 Boriću se s njima, maršale. 354 00:18:02,682 --> 00:18:06,050 Idem po pištolj, i boriću se sa njima. 355 00:18:06,185 --> 00:18:08,313 Sada, Raffie, zar ne brini za bilo kakvo oružje. 356 00:18:08,454 --> 00:18:09,820 Samo to prepusti meni. 357 00:18:09,956 --> 00:18:11,822 Pa, boriću se sa njima. 358 00:18:11,958 --> 00:18:13,950 Boriću se s njima; ja sam... 359 00:18:14,093 --> 00:18:16,460 Idem po pištolj, 360 00:18:16,596 --> 00:18:18,690 i boriću se sa njima. 361 00:18:41,387 --> 00:18:43,720 Raffie. 362 00:18:43,856 --> 00:18:46,451 Zašto, nisi ipak povrijeđen, zar ne? 363 00:18:46,592 --> 00:18:47,787 Ostavi me sada na miru. 364 00:18:47,927 --> 00:18:49,088 Oh, ostavicu te na miru, 365 00:18:49,228 --> 00:18:50,748 ali to je dobra stvar Ocena nije ovde. 366 00:18:50,863 --> 00:18:52,263 Nekako je ljut na tebe. 367 00:18:52,398 --> 00:18:54,799 Idem po pištolj; onda ćeš me ostaviti na miru. 368 00:18:54,934 --> 00:18:57,403 Pištolj? 369 00:18:57,536 --> 00:18:58,902 Misliš da neću? 370 00:18:59,038 --> 00:19:01,735 Rekao sam maršalu Hteo sam. 371 00:19:01,874 --> 00:19:04,776 Rekao si maršalu hteli ste po pištolj? 372 00:19:04,910 --> 00:19:06,401 I ja ću to uraditi. 373 00:19:06,545 --> 00:19:08,673 Boriću se s tobom i to ocjenu oboje. 374 00:19:08,814 --> 00:19:09,873 Vidjet ćeš. 375 00:19:10,016 --> 00:19:11,917 I rekao si Marshal sve o tome? 376 00:19:12,051 --> 00:19:13,417 Jesam. 377 00:19:13,552 --> 00:19:15,544 Nije me briga ko to zna. 378 00:19:35,741 --> 00:19:37,107 Hej. 379 00:19:37,243 --> 00:19:39,235 Taj čovek izgleda mrtav. 380 00:19:44,617 --> 00:19:46,518 Da, mrtav je, u redu. 381 00:19:46,652 --> 00:19:48,211 Upucano u grudi, izgleda. 382 00:19:48,354 --> 00:19:49,447 ko je on? 383 00:19:49,588 --> 00:19:51,113 Neću ga dirati. 384 00:19:51,257 --> 00:19:52,350 Bill Grade je. 385 00:19:52,491 --> 00:19:53,584 Onaj kožac mazgi? 386 00:19:53,726 --> 00:19:54,989 To je to, u redu. 387 00:19:55,127 --> 00:19:56,186 sta da radimo? 388 00:19:56,328 --> 00:19:58,194 Ne želim da dobijem umešan u ovo. 389 00:20:00,132 --> 00:20:02,363 Vidi, to je njegov nož. 390 00:20:02,501 --> 00:20:03,901 Izgleda da je koristio to na nekoga. 391 00:20:04,036 --> 00:20:07,063 Da, više nego vjerovatno na onoga ko ga je upucao. 392 00:20:07,206 --> 00:20:09,869 Idem da kažem Maršal o ovome. 393 00:20:12,411 --> 00:20:15,813 ♪ Zec trči, ti bolje bježi ♪ 394 00:20:15,948 --> 00:20:18,417 ♪ Trči, trči... ♪ 395 00:20:19,218 --> 00:20:20,743 Raffie. 396 00:20:20,886 --> 00:20:22,081 Jutro, Chester. 397 00:20:22,221 --> 00:20:23,689 Gde si ga nabavio? 398 00:20:23,823 --> 00:20:25,883 Oh, našao sam ga na ulici. 399 00:20:26,025 --> 00:20:27,391 Hajde, Raffie. 400 00:20:36,202 --> 00:20:38,831 Nisam nikad bio u zatvoru ranije. 401 00:20:38,971 --> 00:20:40,337 Ne bi sada bio ovde 402 00:20:40,473 --> 00:20:42,635 ako mi samo možeš reći gde si bio sinoć. 403 00:20:42,775 --> 00:20:45,870 Pa, ne sećam se, maršale. 404 00:20:46,011 --> 00:20:48,344 Otkad sam pao taj snop juče, 405 00:20:48,481 --> 00:20:50,177 pa, dobijam čini. 406 00:20:50,316 --> 00:20:52,979 Sve izgleda oblačno. 407 00:20:53,119 --> 00:20:56,214 Mislim da nikad nikog nije ubio, maršale. 408 00:20:59,024 --> 00:21:00,993 Samo se ne sećam dobro. 409 00:21:01,127 --> 00:21:03,619 Pa, Raffie, ne znam mislim da si i njega ubio, 410 00:21:03,763 --> 00:21:06,426 ali ja sam... pa, bojim se da jesam moraću da te ostavim ovde 411 00:21:06,565 --> 00:21:07,931 dok ne saznam ko je to uradio. 412 00:21:10,402 --> 00:21:12,394 Žao mi je zbog ovoga, Raffie. 413 00:21:16,742 --> 00:21:19,507 Reći ću da te Chester dovede malo kafe čim bude gotovo. 414 00:21:19,645 --> 00:21:22,581 To bi bilo u redu. 415 00:21:22,715 --> 00:21:26,277 Bože, g. Dillon, on ne voli izgleda kao da je povredio buvu. 416 00:21:26,418 --> 00:21:28,353 Pa, ne mislim On je to uradio, Chester. 417 00:21:28,487 --> 00:21:31,321 Pa, čuli ste ga kako je rekao da će uzeti pištolj. 418 00:21:31,457 --> 00:21:33,449 Da, ali nisi zaista mu veruj, zar ne? 419 00:21:33,592 --> 00:21:35,432 Pa, nekako je teško da verujem, u redu. 420 00:21:35,494 --> 00:21:36,985 Tako je. 421 00:21:37,129 --> 00:21:39,291 Možda mu možeš nabaviti malo kafa kad bude gotova, ha? 422 00:21:39,431 --> 00:21:40,831 kuda ideš? 423 00:21:40,966 --> 00:21:43,367 Pa, izaći ću i vidim šta mogu da uradim 424 00:21:43,502 --> 00:21:45,494 o tome da ga izvučem odatle. 425 00:22:08,494 --> 00:22:09,792 Sloat. 426 00:22:09,929 --> 00:22:11,727 Zdravo, maršale. 427 00:22:11,864 --> 00:22:13,799 Spremam se za napusti grad, zar ne? 428 00:22:13,933 --> 00:22:15,333 Da, ja sam mali kasni sa rasporedom. 429 00:22:15,467 --> 00:22:16,611 Thought I'd get an early start. 430 00:22:16,635 --> 00:22:18,627 Mm. 431 00:22:23,108 --> 00:22:24,508 Grade was killed last night. 432 00:22:24,643 --> 00:22:25,838 Jeste li znali za to? 433 00:22:25,978 --> 00:22:28,140 Da, čuo sam to; sigurno šteta. 434 00:22:28,280 --> 00:22:31,341 At least you got the one that done it, that drummer fella. 435 00:22:31,483 --> 00:22:33,884 Well, that's kind of funny, you feeling sorry for Grade. 436 00:22:34,019 --> 00:22:35,578 Zašto ne bih? 437 00:22:35,721 --> 00:22:37,321 Pa, nećeš imati više konkurencije 438 00:22:37,389 --> 00:22:38,550 at the freight office now. 439 00:22:38,691 --> 00:22:40,922 Imat ćeš dosta toga a free hand around there. 440 00:22:41,060 --> 00:22:42,653 Oh, to me nikad nije povrijedilo. 441 00:22:42,795 --> 00:22:44,991 Uvijek sam imao više posla nego što sam ionako mogao podnijeti. 442 00:22:45,130 --> 00:22:46,962 Mm-hmm. 443 00:22:47,099 --> 00:22:48,658 Šta ti se desilo sa rukom? 444 00:22:48,801 --> 00:22:52,203 Oh, grebao sam ga Utovario sam vagon. 445 00:22:52,338 --> 00:22:54,364 Silazi iz vagona, Sloat. 446 00:22:54,506 --> 00:22:55,940 za šta? 447 00:22:56,075 --> 00:22:58,442 Za to ideš u zatvor ubistvo Billa Gradea. 448 00:22:58,577 --> 00:23:01,376 Ali već ste zaključali gore onaj koji je to uradio. 449 00:23:01,513 --> 00:23:04,381 Grade je upotrebio svoj nož covek koji ga je ubio. 450 00:23:04,516 --> 00:23:07,418 Raffie ne imati trag na njemu. 451 00:23:07,553 --> 00:23:09,522 Da. 452 00:23:09,655 --> 00:23:11,180 pa, rekao sam ti, 453 00:23:11,323 --> 00:23:13,224 Izgrebao sam ga dok sam utovario vagon. 454 00:23:13,359 --> 00:23:16,488 Pa, sve to možeš reći sudija dole na vašem suđenju. 455 00:23:16,629 --> 00:23:18,029 Lezi dole. 456 00:23:19,531 --> 00:23:21,500 U redu. 457 00:23:21,634 --> 00:23:24,194 Ali ne možete me zadržati, maršale. 458 00:23:24,336 --> 00:23:26,931 Ne možeš ništa dokazati. 459 00:23:43,289 --> 00:23:45,815 On je mrtav. 460 00:23:45,958 --> 00:23:47,449 Možete li vi muškarci uzeti njega odavde? 461 00:23:47,593 --> 00:23:49,755 Samo ga skini sa ulicu negde. 462 00:23:52,831 --> 00:23:54,663 Šta se dogodilo, gospodine Dilon? 463 00:23:54,800 --> 00:23:57,497 Pa, izgleda da nije Želim ići u zatvor, Chester. 464 00:23:57,636 --> 00:24:00,663 Onda je on bio taj to-to je ubilo Gradea, ha? 465 00:24:00,806 --> 00:24:03,867 Da. Nisam to znao sve dok nije otišao po svoj pištolj. 466 00:24:04,009 --> 00:24:05,910 Spasio me nevolje da to mora da dokaže. 467 00:24:06,045 --> 00:24:07,725 Pa, reći ću ti nešto, taj Rafi, 468 00:24:07,780 --> 00:24:10,409 neće mu smetati uopšte napuštajući tu ćeliju. 469 00:24:11,917 --> 00:24:13,909 Hajde da ga oslobodimo. 470 00:24:16,722 --> 00:24:18,657 Oh, bilo je lijepo da si ovde, Raffie. 471 00:24:18,791 --> 00:24:20,885 Pazite se dobro od sebe, hoćeš li? 472 00:24:21,026 --> 00:24:22,517 Sretno ti, Raffie. 473 00:24:22,661 --> 00:24:24,653 ćao. 474 00:24:29,935 --> 00:24:32,268 Pa, žao mi je što vidim ti odlazi, Raffie. 475 00:24:32,404 --> 00:24:33,963 pa, 476 00:24:34,106 --> 00:24:36,871 previše loših stvari desilo mi se ovde, maršale. 477 00:24:37,009 --> 00:24:39,205 Potražiću neko drugo mesto. 478 00:24:39,345 --> 00:24:42,179 Pa, ne mogu reći kako te krivim. 479 00:24:42,314 --> 00:24:44,306 Hvala što pokušavate da mi pomognete. 480 00:24:45,951 --> 00:24:47,943 Tako dugo.